Nein, wir können die Anleihen nicht anrühren.
Wir nutzen sie als Sicherheit für eine kreditgestützte Equityposition in Cisco.
Danach nimmst du alles aus dem First National und steckst es in Banyon.
Die sind wieder da.
Wir müssen den Reynolds Account leer machen...
falls die Säcke der Finanzaufsicht doch mal ihren Job machen sollten.
Keine Email. Am Montag schiebst du alles wieder zurück.
Hörst Du mir zu?
Ich schick Dir gerade die Zahlen.
Zögere ihn hinaus. Mir doch egal. Meld Dich krank wenns sein muss.
Geschäftlich oder privat?
Wirklich?
Josh! Josh! Sei doch kein Feigling.
Mach, was ich Dir sage und ruf an, wenn du fertig bist.
Meine geschätzten Mitglieder des Vorstands.
Ein Mensch kann sich nicht von der Wahrheit abwenden.
Er kann nicht freiwillig in die Dunkelheit zurückkehren
Oder Erblinden, nachdem er das Geschenk der Erkenntnis erlangte.
Man kann die Geburt nicht rückgängig machen.
Wir sind das einzige Lebewesen, das zu Selbstreflexion fähig ist.
Die einzige Spezies, die das Gift des Selbstzweifels in den Genen hat.
Obgleich unserer Fähigkeiten bauen wir, kaufen und konsumieren.
Wir geben uns der Illusion von materiellem Reichtum hin.
Wir betrügen und täuschen einander, bis wir den Gipfel des Erfolgs erreicht haben.
Überlegenheit anderen gegenüber.
Ein Eckbüro?
Wem hast du einen geblasen?
Ich hab gehört, er hat den Reynolds Account festgemacht.
Wie hast Du das gemacht?
Ich bin eben gut.
Vergiss uns Unwürdige nicht.
Wie könnte ich nur?
Ihr wisst ja, wie ich meinen Kaffee mag.
Entschuldigung, man möchte Sie oben im Sitzungssaal sprechen.
Sagen Sie, ich bin gleich da.
Oh und morgen ist der Geburtstag Ihrer Mutter.
Besorgen Sie ihr was, ja?
Natürlich.
PEMBROKE: Eine Krankheit verbirgt sich in uns.
Sie steigt den Hals hinauf, wie bitter-schmeckende Galle.
Jeder von Ihnen am Tisch hat sie.
Wir verleugnen dessen Existenz, bis eines Tages der Körper gegen den Geist rebelliert...
und ruft "Ich bin kein gesunder Mensch."
Sie werden sicher nur an die Fusion denken.
Die dreckige Verschmelzung zweier gleichsam krankhafter Unternehmen.
Aber die Wahrheit kann nicht ignoriert werden.
Nur wenn wir unseren Schmerz kennen besteht Hoffnung auf Heilung.
Ich kehre nicht zurück.
Versuchen Sie nicht, mich noch einmal zu kontaktieren.
Hochachtungsvoll, Roland E. Pembroke.
Nun, Mr. Lockhart...
Was halten Sie davon?
Er hat ganz klar den Verstand verloren.
Das denken wir auch.
Ein Mann fährt für zwei Wochen zur Kur und verliert den Verstand.
Wer macht im 21. Jahrhundert überhaupt noch eine Wasserkur?
Ich bin sicher, Sie verstehen, wie brisant einige der Informationen in diesem Brief sind.
Also stimmt es.
Eine Fusion dieser Art würde uns...
zu einer der größten Dienstleistungsfirmen an der Ostküste machen.
Das würde sich für jede Person in diesem Raum lohnen.
Auch für Sie.
Man hört viel Gutes über Sie.
Ihre Arbeit am Reynoldsaccount war beeindruckend.
Natürlich würde die Börsenaufsichtsbehörde uneingeschränkten Zugang zu unseren Büchern fordern.
Jede Unregelmäßigkeit käme ans Licht.
Dachten Sie, wir würden es nicht merken?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Denken Sie, Sie kennen einen Trick, den wir nicht bereits versucht haben?
Das ist dilettantisch.
Darf ich Sie was fragen, Mr. Lockhart?
Hatten Sie schonmal einen 30cm langen schwarzen Schwanz im Arsch?
Gefängnis, Mr. Lockhart.
Sie stecken in großen Schwierigkeiten.
Wenn das so wäre, hätten Sie mich bereits angezeigt.
Ich schätze die Behörde sucht eher nach jemanden mit höherem Rang.
Jemand aus dem Vorstand womöglich.
Oder jemand offensichtlich Labilem.
Wir wollen, dass Sie in die Schweiz fliegen und Mr. Pembroke zurückbringen.
Sehen Sie, die Fusion kann nicht stattfinden...
ohne dass Mr. Pembroke seine Zustimmung gibt.
Ich hab nicht den gleichen Kontakt zu Mr. Pembroke, den Morris hatte.
Scheiß auf Morris.
Morris war ein guter Geschäftsmann und zuverlässiger Familienmensch.
Gott hab ihn selig.
Aber er hatte keine Weitsicht.
Jemand muss die Verantwortung übernehmen.
Josh, ich bins nochmal.
In 90 Minuten schließt der Nikkei. Räum den Banyon leer und kaufe Glenco.
Die Details gibts per Mail.
Und ruf mich verdammt nochmal zurück. Ich hasse Anrufbeantworter.
Sind Sie hier für die Kur?
Nein, ich bin nur auf Besuch.
Darf ich?
Bitte.
Sie sind jünger als meine üblichen Fahrgäste.
Fahren Sie oft für das Sanatorium?
Immer.
Jede Woche hole ich Leute vom Bahnhof ab und bringe sie auf den Berg.
Nur reiche Leute, oder? Ist bestimmt nicht billig.
Nun, reiche Leute haben reiche Probleme.
Ich schätze mein einfaches Leben.
Das wars? Keine Ambitionen? Nur Leute den Berg rauf und runter fahren?
Die meisten Leute bleiben.
Wieso?
Ich schätze sie sind gerne da.
Ich mach mir nix aus Massagen und sowas. Wie schon mein Vater arbeite ich lieber.
Ein Sohn lernt von seinem Vater, wie man ein Mann wird, hab ich Recht?
Weiß ich nicht.
Ich bin ohne Vater aufgewachsen.
Wie lange wirst du weg sein?
Nur ein paar Tage. Geschäftlich.
Du siehst nicht gut aus.
Mir gehts gut. Ich hab nicht viel geschlafen.
Du musst Dich ausruhen.
Das hab ich Deinem Vater immer gesagt...
aber er wollte nichts davon hören.
Er war schwach.
Du kennst ihn nicht.
Und wessen Schuld ist das?
Gefällt es Dir hier? Bist Du in guten Händen?
Leute kommen hierher, um zu sterben. Warum sollte es mir hier gefallen?
Ich werde befördert.
Wenn ich zurückkomme, kann ich Dich an einen besseren Ort bringen.
An einen Strand oder so.
Du kommst nicht zurück.
Doch, natürlich.
Noch eine Ballerina?
Sie ist nicht wie die anderen.
Wieso?
Sie lebt in einem Traum.
Aber sie tanzt.
Weil sie nicht weiß, dass sie träumt.
Nettes Völkchen.
Ja.
Zwischen den Dorfbewohnern
und den Menschen auf dem Berg gabs schon immer Feindseligkeiten.
Wieso?
Geschichte.
Wie alt ist dieser Ort?
Die Ursprünge gehen auf die Zeit der Barone zurück.
Jahrhundertelang gehörten das Land und all seine Bewohner einer Familie an.
Den Von Reichmerls.
Was wurde aus ihnen?
Hmm. Interessante Geschichte.
Anscheinend war der letzte Baron besessen von der Reinheit seines Stammbaums...
Er entschloss sich, dass nur seine Schwester rein genug war, um sein Kind zu tragen.
Als die Kirche das verbat, wandte er sich von Gott ab.
Das muss sich schnell rumgesprochen haben.
Ahja.
In seiner Hochzeitsnacht... kamen die Dorfbewohner hoch zum Berg...
jagten den Baron und seine Braut in die Katakomben...
und ließen ihn mitansehen, wie sie sie bei lebendigem Leib verbrannten.
Sie brannten das Anwesen komplett nieder.
Das ist eine Wahnsinnsgeschichte.
Ohja.
Aber das war vor 200 Jahren.
Viel ist seitdem passiert.
20 Minuten höchstens.
Keine Eile.
Willkommen!
Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte einen Bewohner besuchen. Mr. Roland Pembroke.
Tut mir leid, aber die Besuchszeit ist für heute um.
Ich hab eine lange Reise hinter mir.
Vielleicht könnten Sie eine Ausnahme machen.
Keine Ausnahmen.
Könnte ich Ihren Vorgesetzten sprechen?
Hier unterschreiben.
Bitte.
Danke, Mr. Lockhart.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Sie haben hier keinen Empfang.
Das gehört zur Behandlung.
Sie gewöhnen sich dran.
Begnadigung mit zehn Buchstaben?
Keine Ahnung.
Befreiung.
Nein. Das sind nur neun.
Absolution.
Ja!
Mögen Sie Rätsel?
Nicht wirklich.
Würden Sie...?
Danke.
Ich vermute, die Schwester an der Rezeption hat Ihnen erklärt...
dass die Besuchszeit um 15 Uhr endet.
Das hat sie. Aber ich bin sicher, sie wissen...
dass Mr. Pembroke der Geschäftsführer eines bedeutenden Kreditinstituts ist.
Unter diesen Umständen hatte ich gehofft, Sie könnten eine...
Ausnahme machen.
Vitamine.
Wenn wir den Menschen, die hierherkommen, helfen wollen...
müssen wir gesund bleiben.
Darf man fragen, worum es sich handelt?
Es ist eine geschäftliche Angelegenheit.
Mehr darf ich dazu nicht sagen.
Natürlich. Und ich hoffe, sie verstehen, dass wir auch unsere Regeln haben.
Unsere Behandlungen hier sind am effektivsten...
wenn das Aussetzen gegenüber dem Stress der modernen Welt stark eingeschränkt wird.
Direktor Volmer ist in der Hinsicht sehr entschieden.
Wasserkuren? - Das ist richtig.
Ein weiter Weg, nur des Wassers wegen.
Das Sanatorium wurde über einem Grundwasserträger errichtet...
der verjüngende Qualitäten aufweist.
Neu errichtet.
Nach dem Brand.
Ja.
Die Geschichte steckt voller Finsternis.
Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen möchten, leite ich sie gern an Mr. Pembroke weiter.
Mr. Pieterson?
Ich schätze ihre Arbeit hier ist extrem bedeutsam...
und sie sind zweifelsohne eine sehr beschäftigter Mann.
Aber falls es Ihnen nichts ausmacht, könnten Sie sich vielleicht etwas Zeit
von ihrer Tätigkeit als Bademeister nehmen...
um Mr. Pembroke zu informieren, dass er einen Besucher hat...
mit Informationen von allerhöchster Dringlichkeit für ihn.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
Wenn Sie stattdessen wollen, dass ich ihm einen Zettel schreibe...
den Sie unter seiner Tür durchschieben zusammen mit seinem Frühstückstablett...
mit der geringen Aussicht, dass er ihn noch vor seiner Morgenmassage findet...
fürchte ich, dass das nicht ganz reichen wird.
Hören Sie, ich habe 4.000 Meilen hinter mir.
Heute Nacht geht ein Flug zurück nach New York...
und ich beabsichtige, zusammen mit Mr. Pembroke, an Bord zu sein.
Sie wollen Mr. Pembroke mit zurück nach Nach York nehmen?
Ist das ein Problem?
Natürlich liegt die Entscheidung ganz bei Mr. Pembroke.
Er ist ein Patient, kein Gefangener.
Seine Behandlungen gehen bis 19 Uhr.
Wenn Sie zu dieser Zeit wiederkommen möchten, sehe ich zu, dass er verfügbar ist.
Danke für Ihr Verständnis.
Wollen Sie uns schon verlassen?
Der junge Mann sieht nett aus.
Wo ist Ihr Freund?
Wann fährt der letzte Zug nach Zürich?
Nicht vor 22 Uhr.
Bringen Sie mich zu einem Hotel. Ich muss telefonieren.
Hübsches Mädel.
Heilige Scheisse!
Wie lange wirst du weg sein?
Nur ein paar Tage.
Warten wir noch auf jemand anderen?
Es gibt niemand anderen.
Gut geschlafen?
Kann mich nicht erinnern, je besser geschlafen zu haben.
Das ist die Bergluft.
Mr. Lockhart...
ich bin Heinrich Volmer.
Ich bin der Leiter dieses Sanatoriums.
Wie lang bin ich schon hier?
Drei Tage.
Sie hatten Glück. Ein sauberer Bruch.
Ich fühle mich allerdings zum Teil verantwortlich.
Die Einheimischen raten mir, das Wild auf dem Grundstück zu jagen...
aber ich bringe es nicht übers Herz, den unschuldigen Geschöpfen weh zu tun.
Schließlich waren sie schon lange vor uns da.
Ich muss in New York anrufen.
Ich habe mir erlaubt, Ihrem Büro den Unfall zu melden, wenn Sie das meinen.
Sie stimmten mir zu, dass das Geschäft warten kann und Ihre Gesundheit nicht.
Hank Green hat das gesagt?
Auch der Kopf einer großen Aktiengesellschaft
weiß von der Ernsthaftigkeit eines schweren Autounfalls.
Wir haben hier nicht viele Besucher.
Die meisten meiner Patienten haben herausragende Dinge getan.
Enormes Vermögen verdient...
Imperien angeführt...
aber zu einem schrecklichen Preis.
Sie haben niemanden, der sich um sie sorgt.
Mr. Pembroke hat Glück.
Er hat Sie.
Also, entspannen Sie sich.
Genießen Sie es.
Sie sind am Fuße der Schweizer Alpen...
einem der schönsten Orte der Welt.
Sehen Sie es als Urlaub auf Rezept.
Auch wenn ich weiß, dass ihr Amerikaner nicht so gut im Ausspannen seid.
Und denken Sie an die Höhe.
Es kann eine Zeit dauern, bis Sie sich akklimatisiert haben.
Trinken Sie also viel Wasser.
Sie sind in guten Händen, glauben Sie mir.
Haben Sie sich verlaufen?
Genau. Denke schon.
Wo sollten Sie denn sein?
Keine Ahnung.
Name?
Pembroke.
Roland Pembroke.
Da haben wir Sie.
Pembroke. Zimmer 609. Dampfbad.
Natürlich.
Mr. Pembroke...
die Dampfbäder sind in dieser Richtung.
Sie können da nicht rein.
Jedenfalls nicht so.
Sie sind Mr. Pembroke, oder?
Kenne ich Sie?
Mein Name ist Lockhart. Mr. Green hat mich geschickt.
Ich dachte, sie schicken Morris.
Morris ist tot.
Herzinfarkt.
Mr. Pembroke, ich soll Sie zurück nach New York bringen.
Sie wollen, dass ich gehe?
Nur für einige Tage.
Ich fürchte, das kann ich nicht tun.
Warum nicht?
Ich bin krank.
So sehen Sie nicht aus.
Weil Sie blind sind.
Wie ich es war.
Aber Sie werden bald sehen.
Keine Sorge, die werden sich gut um Sie kümmern.
Ich bin kein Patient.
Was ist mit Ihrem Bein?
Mr. Pembroke, die Lage in New York ist ziemlich ernst.
Nicht länger meine Angelegenheit.
Der Leiter sagt, ich soll mich aus geschäftlichen Dingen raushalten
Sind Sie Direktor Volmer begegnet?
Heute morgen.
Ein großartiger Mann.
Gütiger Mann.
Nicht wie andere Ärzte.
Mr. Pembroke...
Diese Fixierung auf Blut.
Sehen Sie, die irren sich.
Wussten Sie, dass der Körper aus 65% Wasser besteht?
Unsere Körpersäfte müssen gereinigt werden.
Es gibt Gerüchte, dass die Fusion in Schwierigkeiten ist.
Der Aktienkurs fällt. - Lockhart?
Sie sind nicht zufällig mit Henry Lockhart verwandt, oder?
Mein Vater.
Kannten Sie ihn?
Wir haben zusammen angefangen.
Schlimm, was ihm zugestoßen ist.
Sie sagten, er ließ einen Jungen im Auto zurück.
Ich erinnere mich kaum an Etwas, um ehrlich zu sein.
Er hat nicht verdient, was wir ihm antaten.
Wovon reden Sie?
Er war ein aufrechter Mann. Und wir machten ihn dafür fertig.
Nun, Leute werden andauernd verarscht. Entweder man überlebt, oder nicht.
Und Sie?
Haben Sie deshalb den Weg auf sich genommen? Ehrgeiz?
Dann sind Sie noch schlimmer dran als wir alle.
Wieso?
Die Krankheit.
Ihr Vater sah die Wahrheit lange vor uns voraus.
Die Sinnlosigkeit des ganzen Unterfangens.
Wir haben schreckliche Dinge getan.
So viele schrecklichen Dinge.
Wie steht er jetzt?
Wie bitte?
Der Kurs! Wie steht er jetzt?
Achteinhalb zum Schluss am Freitag.
Parasiten.
Jetzt wird er noch tiefer liegen.
Wir sorgen uns um Ihre Gesundheit, Mr. Pembroke.
Nur einige Tage.
Es gibt in einigen Konten gewisse Unregelmäßigkeiten,
die aus der Welt geschafft werden müssen, bevor die Fusion stattfinden kann.
Und ich schätze jemand muss die Verantwortung übernehmen.
Sowas in der Art.
Dann packe ich lieber meine Sachen.
Ich brauche ein Auto zum Bahnhof.
Rufen Sie mir bitte eins?
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Dort hat der Baron den Priester erhängt.
Wie bitte? - Sehen Sie?
Die Kirche wäre genau da wo jetzt das kleine Gebäude ist, ganz bestimmt.
Die Leute kamen aus der Umgebung herbei...
wegen den Wundern, die dem heiligen Wasser nachgesagt wurden.
Schätze, manches ändert sich nicht.
Wie erstaunlich.
Schreckliche Sache allerdings, diese Gewalt.
So ist das nun mal, wenn man seine Schwester heiratet.
Schwester?
Ja, es ging um die Reinheit des Blutes, oder?
Faszinierend! Das muss ich recherchieren.
Schön, dass Sie wieder auf den Beinen sind!
Wir haben von dem Unfall gehört.
Sie sind Amerikaner, nicht wahr? Mister...
Lockhart.
Frank Hill. Stockholm.
Und das ist Mr. Nair aus London.
Bombay, ursprünglich.
Ich sehe Sie sind bereits Mrs. Watkins begegnet, unserer Nachwuchshistorikerin.
Ach, natürlich. Wie unhöflich. Victoria Watkins. 40 Jahre bei Xerox.
Warum holen Sie sich keinen Stuhl? Wir brauchen einen vierten Mann.
Vorsicht. Wie viele Brahmanen betrügt er.
Wenn es von einem Risikokapital-Anleger kommt, betrachte ich es als Kompliment.
Ich bin eigentlich auf dem Weg zurück nach New York mit Mr. Pembroke.
Heißt das, ihm geht es besser?
Gut genug.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Oder, Mr. Nair?
Tolle Neuigkeiten.
Mrs. Watkins, Zeit für Ihre Behandlung.
Ja, natürlich.
Hat mich gefreut, sie kennenzulernen, Mr. Lockhart.
Gute Reise.
Ist was im Wasser?
Auf dem Grund.
Ich seh nichts.
Hat es wehgetan?
Kann mich nicht erinnern.
Besser so.
Ich hab Dich gesehen.
Bist du ein Patient?
Du bist nur so viel jünger als die anderen.
Direktor Volmer sagt ich bin ein besonderer Fall.
Was ist mit Dir?
Bist Du für die Kur hier?
Nein.
Ich wollte eigentlich schon wieder gehen.
Niemand geht von hier weg.
Wovon redest Du?
Warum sollte jemand gehen wollen?
Ich sehe, was Du meinst.
Hast Du bekommen, weswegen Du hergekommen bist?
Nun, ich wollte jemanden mit nach New York nehmen.
Ich schätze also schon.
Will er gehen?
Nicht wirklich.
Was du da gesungen hast.
Woher kennst du das?
Ich muss jetzt gehen.
Wie heißt Du?
Hannah.
Mr. Pembroke?
Wo ist Pembroke?
Der Patient, der in diesem Zimmer war, wo ist er hin?
Ich dachte, Sie wären Pembroke?
Wussten Sie, was früher bei Bauchschmerzen empfohlen wurde?
Das Auflegen von Blutegeln.
Ich hatte immer Mitleid mit den Blutegeln.
Wollen Sie sich nicht zu uns setzen?
Der Stör ist vorzüglich. Es sei denn sie bevorzugen Wild.
Man kann nicht genug davon bekommen.
Wo ist Pembroke?
Mr. Pembrokes Zustand hat sich leider verschlechtert.
Das Gespräch mit Ihnen über die Geschäfte hat ihn scheinbar zurückgeworfen.
Aber keine Sorge. Wir haben eine neue Behandlung für ihn gefunden.
Er sah in meinen Augen gesund aus. - Aber Sie sind kein Arzt.
Vielleicht ist es an der Zeit für eine zweite Meinung.
Das liegt natürlich an Mr. Pembroke.
Der verschwunden ist.
Seit ich hier bin, werde ich von Pontius zu Pilatus geschickt.
Darf ich Sie bitten, leiser zu sprechen.
Wir wollen doch nicht die zahlende Kundschaft verprellen.
Mr. Lockhart, nichts läge mir ferner als sie herumzuschicken.
Meine einzige Sorge ist das Wohlbefinden meiner Patienten.
Schlecht fürs Geschäft, wenn die Leute gesund werden, hab ich Recht?
Worauf spielen Sie an, Mr. Lockhart?
Alte Leute, die wofür zahlen? Wasser?
Wie stehts mit den Betriebskosten?
Das geht Sie nichts an.
Mein Auftrag ist es, Pembroke mit nach New York zu nehmen...
und wenn ich ihm eins über die Rübe ziehen und an den Haaren hinter mir herschleifen muss.
Sind Sie in Ordnung, Mr. Lockhart? Sie sehen blass aus.
Mir gehts gut.
Sie bluten.
Was?
Vielleicht setzen Sie sich lieber.
Keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung.
Haben Sie Kopfschmerzen, Wahnvorstellungen?
Nein.
Sie können sich anziehen.
Trinken Sie das Wasser?
Ja.
Gut.
Tun Sie das.
Ich habe nach dem Unfall einige Tests gemacht.
Hannah.
Das ist sie doch?
Ja.
Ein ganz besonderer Fall.
Was soll das heißen?
Sie erlitt einen seelischen Schock als sie noch klein war.
Das hat ihre Entwicklung verzögert.
Hannah sprach bis zum elften Lebensjahr kein einziges Wort.
Sie werden verstehen, Mr. Lockhart...
Sie ist wie eine Tochter für mich.
Aber befassen wir uns mit Ihnen.
Störungen im Blutkreislauf, eingeschränkte Körperfunktionen, geschwächtes Immunsystem.
Viele Hinweise, die Sie mit den anderen Patienten gemein haben...
aber ich habe noch nie einen so fortgeschrittenen Zustand bei jemanden in Ihrem Alter gesehen.
Wirklich?
Sagen Sie mir, Mr. Lockhart...
Wann haben Sie sich zuletzt wirklich gut gefühlt?
Wann haben Sie zuletzt mal am Stück durchgeschlafen?
Das Gedächtnis kann täuschen...
der Körper hingegen nicht.
Ich würde Ihnen gern helfen.
Was wir hier anbieten...
ist ein einfacher Prozess der Reinigung.
Weg von den Gefahren der modernen Welt.
Eine Rückkehr in eine einfachere Zeit.
Mr. Pembroke wird für ein oder zwei Tage nicht reisen können.
Und wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich Ihnen eine Behandlung empfehlen.
Ich kann mit der diensthabenden Schwester sprechen und wir können noch heute Abend anfangen.
Wenn Sie es für nötig halten.
Gut.
Sie haben Glück, Mr. Lockhart.
Es kann sofort losgehen.
V.R.
Von Reichmerl.
Es wurde beim Wiederaufbau gefunden.
Also gehörte es dem Baron?
Der Baronin, um genau zu sein.
Vanessa Von Reichmerl.
Sie war krank.
Der Baron war besessen, ein Heilmittel zu finden.
Er war es, der als Erster die medizinischen Eigenschaften unseres Wassers entdeckte.
Er opferte alles.
Er muss sie sehr geliebt haben.
Ja.
Wie eine Schwester.
Die Geschichte verurteilt ihn natürlich zu Recht wegen seiner Moralvorstellungen.
Aber als Mann der Wissenschaft, bewundere ich ihn.
Die diensthabende Schwester wird Sie in unseren Isolationsflügel begleiten.
Danke.
Mr. Lockhart...
Falls es Ihnen nichts ausmacht.
Damit wir ein Auge auf ihren Fortschritt haben können.
Sind Sie bereit, Mr. Lockhart?
Dann lassen Sie uns beginnen.
Das Leben auf unserem Planeten begann im Wasser.
Die ersten neun Monate unseres Lebens verbringen wir Unterwasser.
Diese sensorische Deprivationskammer simuliert eine Rückkehr zu der embryonalen Phase.
Eine Art Reinigung des Verstands und des Körpers.
Einige Patienten erleben einen erhöhten Blutdruck
Visionen... sogar pränatale Erinnerungen.
Aber seien Sie versichert, es handelt sich nur um die Gifte, die Ihren Körper verlassen.
Geben Sie sich der Behandlung einfach hin...
und sie werden sehen.
Behalten Sie ihn im Auge.
Natürlich.
Mr. Lockhart...
Die Behandlung dauert 30 Minuten. Ich überwache Sie von hier aus.
Wenn Sie etwas auf dem Herzen haben, tippen Sie einfach gegen die Wand des Tanks.
...in den letzten fünf Tagen ein totaler Zusammenbruch.
Der Dow Jones fällt über 508 Punkte.
Panik macht sich überall auf der Wall Street breit.
Mehr als ein Drittel der Einnahmen sind verloren,
nachdem die Kurse die letzten fünf Jahre lang gestiegen sind.
Die Hälfte davon bereits an einem Tag.
Der Vorsitzende der New Yorker Börse, John Phelan...
versuchte, die Investoren zu beruhigen.
Mr. Lockhart, sind Sie in Ordnung?
Hände weg.
Beruhigen Sie sich.
Das tut mir sehr leid.
Mit der Maschine scheint etwas nicht zu stimmen.
Da ist etwas im Wasser.
Da ist was im scheiß Wasser!
Da ist nichts im Wasser, Mr. Lockhart.
Aber ich hab sie gesehen.
Wie der Direktor bereits sagte...
Einige Patienten erleben Visionen bei dieser Behandlung.
Das sind nur die Gifte, die den Körper verlassen.
Das ist Teil der Genesung.
Sie müssen sich jetzt ausruhen. Ich bringe Sie auf Ihr Zimmer.
Hab Dich.
Guten Morgen, Lockhart. Fühlen Sie sich besser?
Frühstücken Sie mit uns?
Das Reisgericht ist ausgezeichnet.
Ich bin nicht hungrig.
Sie müssen zu Kräften kommen.
Mrs. Watkins?
Das Gebäude, wo damals die Kirche stand...
Wofür wird es jetzt benutzt?
Das wüsste ich auch gern.
Sie hatten Recht mit dem Baron und seiner Schwester.
Aber deshalb haben die Leute im Dorf das Schloss nicht angezündet.
Sondern wegen der Experimente. Medizinische Experimente.
Ausgeübt an seinen eigenen Untertanen.
Leute verschwanden. Bis schließlich 1814...
Bauern beim Bestellen der Felder auf Leichen stießen...
entstellte und abgemagerte Leichen.
Ausgetrocknet wie Mumien in Ägypten.
Er suchte ein Heilmittel.
Ein Heilmittel? - Für die Baronin.
Sie war krank.
Oh, Ich verstehe.
Ich wusste, Sie mögen Puzzles.
Natürlich.
Mrs. Watkins, Zeit für Ihre Behandlung.
Sind Sie sicher?
Ich bin sicher, ich hatte heute früh bereits eine.
Sie stehen auf dem Plan.
Ich bin heute wohl nicht ganz ich selbst.
Eine schreckliche Dunkelheit liegt über diesem Ort.
Was ist das für ein Ort?
Entschuldigung. Ich versteh nicht.
Ich habe Sie mit einem Patienten gesehen.
Nein. Patient.
Danke.
Willst du schwimmen?
Ich soll nicht.
Wieso?
Wegen meiner Verfassung.
Ich denke, das Wasser ist heilsam.
Wie ich schon sagte. Ich bin ein besonderer Fall.
Genau.
Wie weit ist das nächste Dorf entfernt?
Ein paar Meilen, schätze ich.
Willst Du da hinlaufen?
Es sei denn du leihst mir Dein Fahrrad.
Was bekomme ich dafür?
Das gehörte meiner Mutter.
Ihre Augen sind geschlossen.
Ja, sie träumt. Sie weiß es nur nicht.
Was passiert, wenn sie aufwacht?
Keine Ahnung.
Meine Mutter hat die Geschichte nie beendet.
Haben wir einen Deal?
Wie willst Du damit fahren?
Vielleicht kannst du mitkommen.
Ich soll nicht.
Machst Du immer nur das, was Du sollst?
Schon gut.
Kommst Du?
Willst du ein Bier oder so?
Ich weiß nicht. Will ich?
Ich weiß nicht, was du willst.
Ich nehm eins, wenn Du eins nimmst.
Noch da?
Dachte, Sie bleiben nur auf Besuch.
Sie sahen schonmal besser aus.
Sie auch.
Wie geht's dem Auto?
Das war totaler Schrott.
Das Sanatorium hat mir genug für ein Neues gegeben.
Also, gracias a Dios.
Nichts passiert ohne Grund, richtig?
Sie trinken zu viel.
Ich hoffe, Sie sitzen nicht am Steuer.
Ihr zwei seid vom Berg?
Stimmt.
Wir treffen nicht gerade auf viele Patienten hier unten.
Gute Jungs.
Nur falsch erzogen.
Keine Achtung vor der Tradition.
Kennen Sie einen Arzt im Dorf?
Alle Ärzte sind auf dem Berg.
Eine Apotheke oder sowas?
Pieter auf der anderen Straßenseite.
Ist er ein Arzt?
Fast.
Schmeckt es Dir nicht?
Nein.
Was? Hattest Du vorher noch nie ein Bier?
Wie lang bist Du schon im Sanatorium?
So lang ich denken kann.
Was ist mit Deiner Familie?
Meine Mutter starb bei einem Feuer, als ich noch klein war.
Direktor Volmer sagt, mein Vater holt mich ab, wenn es mir besser geht.
Besucht er Dich?
Er kommt, wenn es mir besser geht.
Vitamine?
Darf ich mal?
Schmeckt nach verschwitzten Meeresfrüchten.
Man gewöhnt sich dran. Irgendwann.
Kann ich Dich kurz allein lassen?
Ich muss was überprüfen. Aber es dauert nicht lang.
Ja, sicher.
Gbt es einen Arzt hier?
Was malst Du da?
Er redet nicht.
Er weiß nicht wie.
Das ist das Schloss, als es angezündet wurde.
Mein Enkel Wilmosh.
Er mag Spukgeschichten.
Kann ich Ihnen helfen?
Könnten Sie einen Blick hierauf werfen und mir sagen, was da steht?
Humanmedizin? - Genau.
Nicht mein Ding. - Ich bezahl Sie.
Wieviel ist das?
Nicht viel.
Aber genug.
Hast Du ein Tampon?
Meine Freundin hat Ihre Tage.
Ist er fit genug für eine Reise?
Er ist kein gesunder Mann.
Da sind auch zahnärztliche Unterlagen mit bei, nicht wahr?
Stimmt. - Was sagen die?
Seine Zähne fallen aus.
Welche Ursachen kann sowas haben?
Vorerkrankungen ausgenommen würde ich sagen...
Chronische Dehydrierung.
Austrocknung?
Die machen doch nichts anderes da oben als Wasser trinken.
Ich bin kein Arzt.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...
Eine Sekunde.
Die Experimente des Barons.
Die fanden Körper in den Feldern, richtig? - Ausgetrocknet wie Mumien.
Vielleicht gibt es einen Zusammenhang.
Der Baron wurde vor 200 Jahren in seiner Hochzeitsnacht verbrannt.
Ja, aber das passiert jetzt.
Die Menschen kommen wegen der Heilung. Danach hat der Baron doch gesucht.
Seine Frau war krank. - Sie war nicht krank.
Sie war unfruchtbar.
Sie versuchten es jahrelang.
Aber die Baronin konnte kein Kind bekommen.
Man sagte, ihr Körper stieße die Föten ab, weil sie entstellt waren.
Sie müssen mich jetzt entschuldigen.
Ich muss dieses Tier von seinem Elend befreien.
Was ist mit ihm?
Kam vom Kurs ab und brach sich das Bein.
Wie Sie.
Habs in einem Abflussgraben gefunden, wo es das Abwasser trank.
Ich muss telefonieren. Ferngespräch.
Ihre Kreditkarte.
Mr. Green.
Wo zum Teufel stecken Sie?
Ich muss Sie was fragen.
Hatte Pembroke irgendwelche Vorerkrankungen?
Wovon reden Sie?
Bevor er ging. Irgendwelche Beschwerden? War er krank?
Nein. Ein regelrechter Gesundheitsfanatiker. Trank Grünkohlsaft und so ein Zeug.
Wo verdammt nochmal bleiben Sie? Sie sind schon vier Tage überfällig.
Ich hatte einen Unfall.
Was für ein Unfall?
Was?
Ich versteh nicht. Die haben gesagt, sie hätten Sie angerufen.
Niemand hat angerufen.
Sind Sie sicher?
Lockhart, muss ich Sie an die Dringlichkeit Ihres Auftrags erinnern?
Setzen Sie Pembroke innerhalb der nächsten 24 Stunden in ein Flugzeug
oder wir sind alle am Arsch. Sie eingeschlossen, kapiert?
Ich muss mit Dir reden.
Du sagtest, niemand ginge je wieder weg. Was heißt das?
Du tust mir weh.
Was passiert mit ihnen? - Bitte lass mich los.
Warum lassen die mich nicht zu Pembroke?
Du weißt etwas, oder? - Nein.
Was ist das fürn Zeug? Wieso bist du was Besonderes?
Verpiss Dich, Adolf!
Ich hab bezahlt für diesen Tanz. - Nein!
Lass sie los!
Geh zurück ins Sanatorium, Krüppel.
Ich bin kein Patient.
Sie sieht aus wie eine Frau...
aber sie ist nur ein Kind.
Unwissenheit, Mr. Lockhart...
ist der Erzfeind der Wissenschaft.
Ich will Pembroke sehen.
Und das werden Sie.
Kommen Sie, Mr. Lockhart?
Nichts ist passiert. - Weil ich rechtzeitig eintraf.
Lockhart war da.
Mit einem Messer am Hals.
Mr. Lockhart kann nicht mal auf sich selbst aufpassen, von Dir ganz zu schweigen.
Ich kann Dich viel besser beschützen. - Ich brauch keinen Schutz.
Doch, allerdings.
Wir hatten nur Spaß. Er ist nicht wie die anderen.
Er ist jung.
Was?
Was hast Du? - Nichts.
Zeig mal. - Nein.
Ich bin Dein Arzt. Na los.
Nein! Fass mich nicht an!
Wann werde ich soweit sein?
Bald.
Wann?
Geduld.
Komm her.
Ich sagte, komm her.
War ich nicht schon immer für Dich da?
Bald wirst du gesund sein.
Und Du wirst es mir danken.
Und mein Vater holt mich ab?
Genau.
Ruh Dich aus, kleines Lamm.
Ich hab ein Problem mit meinem...
Darf ich?
Ich werf ihn in ein Glas Milch, ja?
Das hätten wir.
Wo ist Pembroke?
Bei Ihnen.
Zurück in New York. - Was? Nein.
Die verstecken ihn. Er muss irgendwo hier unten sein.
Sie haben mir von den Experimenten erzählt, wissen Sie noch?
Ihr Puzzle?
Ich mag Puzzles. - Genau.
Ich hab es Ihnen zurückgelassen. Sie werden sehen.
Hören Sie zu.
Die Experimente. Ich glaube es gibt sie wieder.
Die Baronin war unfruchtbar.
Keine Experimente.
Ein Heilmittel.
In der Hochzeitsnacht war sie schwanger.
Bevor sie sie verbrannten...
schnitten die Dorfbewohner den Fötus heraus und warfen ihn ins Abwasser.
Das Kind überlebte.
Sie hat keine Ahnung.
Tut mir leid. Ich versteh nicht.
Sachte.
Schon gut.
Immer, wenn ich mich umdrehe, finde ich Sie, wo Sie nicht sein sollten.
Ich hab mich verlaufen.
Ich versuche, zu meinem Zimmer zurück zu finden.
Hier ist Zutritt verboten. Überall sind Schilder.
Sie sind bestimmt nicht zufällig hier unten. Wonach suchen Sie genau?
Ich hatte ein Problem mit meinem Zahn.
Ihrem Zahn?
Mir geht es schon viel besser.
Wenn Sie mir nur den Weg zu meinem Zimmer zeigen könnten.
Unfug. Wir können keine Infektion riskieren.
Lassen Sie uns Ihnen helfen. Dafür sind wir schließlich da.
Doktor Brennan kümmert sich um alle zahnmedizinischen Belange unserer Patienten.
Tut mir leid.
Wegen Hannah.
Wird nicht wieder vorkommen.
Sagen Sie mir, was wollten Sie im Dorf?
Ein Bier trinken.
Was machen Sie da?
Hände weg!
Das ist zu Ihrer eigenen Sicherheit, Mr. Lockhart.
Wir halten nichts von chemischen Betäubungsmitteln.
Die Verunreinigungen hemmen die Heilung.
Allerdings wird Ihr Verstand mit dem richtigen Fokus jeglichen Schmerz überwinden
Vertrauen, Mr. Lockhart. Hmm?
Ich meine, wenn wir uns nicht vertrauen können...
...wie könnte ich Ihnen dann helfen?
Mrs. Abramov. Schön, Sie bei uns zu haben.
Wie lange bleiben Sie bei uns?
Nur zwei Wochen.
Ich hab wahrscheinlich zu viel eingepackt.
Unfug. Sie werden überrascht sein, wie die Zeit bei uns verfliegt.
Fahren Sie!
Was ist mit Ihrem Gesicht? - Drücken Sie drauf!
Die hielten mich fest und zogen einen Zahn.
Und bedrohten mich.
Wozu sollten die sowas tun?
Weil ich weiß, was die getan haben.
Da ist ein Raum mit Leichen, die wie Proben in Tanks schwimmen.
Das sind sehr ernste Anschuldigungen. - Ach was?
Direktor Volmer ist ein angesehener Mann.
Das Sanatorium ist wirtschaftlich von großer Bedeutung für die Umgebung.
Bringen Sie mich da hoch und ich zeige Ihnen, was ich gesehen hab.
Können Sie sich ausweisen?
Nein, die haben alles.
Wer könnte bestätigen, dass Sie sind, wer Sie sind? Ihre Familie?
Ich muss ihre Identität überprüfen.
Rufen Sie mein Büro an.
In Ordnung.
Möchten Sie einen Kaffee oder Tee?
Haben Sie was Stärkeres?
Natürlich.
Seien Sie versichert...
wir gehen der Sache auf den Grund.
Danke.
Mr. Lockhart, wir haben uns Sorgen um Sie gemacht.
Kommen Sie keinen Schritt näher! - Ist das ein Patient von Ihnen?
Allerdings. - Ich bin kein Patient. Ich hatte einen Unfall.
Sie haben den Annahmebogen ausgefüllt. Sehen Sie?
Blödsinn.
Ich habe Sie vor Wahnvorstellungen gewarnt, erinnern Sie sich?
Eine Begleiterscheinung der Gifte, die den Körper verlassen.
Und mein Bein, ist das eine Wahnvorstellung?
Mr. Lockhart war schon seit seiner Ankunft ein Störenfried.
Er stahl vertrauliche Unterlagen...
griff einen Zahnarzt meiner Belegschaft an...
und bedrohte Mr. Pembroke. - Ich hab niemanden bedroht!
Ich glaube, Ihre Worte waren...
"Wenn ich muss, geb ich ihm einen Schlag auf den Kopf und zieh ihn an den Haaren hinaus."
Ich hatte den Auftrag, Pembroke zurück nach New York zu bringen!
Laut Ihrem Vorgesetzten Mr. Green werden Sie von der Börsenaufsicht untersucht.
Sie gehören dazu.
Hören Sie sich mal zu, Mr. Lockhart.
Sie sind kein gesunder Mann.
Seien Sie still!
Lassen Sie uns Ihnen helfen. - Zurück!
Ich weiß von den Experimenten.
Dem Baron und seiner Frau.
Er verbrachte Zeit mit Mrs. Watkins.
Wer ist Watkins? - Sie kam aus einem Heim zu uns.
Die anderen belächeln sie...
aber Mr. Lockharts Zustand machte ihn empfänglich für ihre Verschwörungstheorien.
Ich weiß, was Sie vorhaben. Sie alle.
Sie wollen mich glauben machen, ich sei verrückt.
Ich kenne diesen Anblick. Nichts Ungewöhnliches.
Ein tiefsitzendes Kindheitstrauma bricht an die Oberfläche...
wovor ein Patient schon sein ganzes Leben lang versucht, zu entkommen.
In Ihrem Fall würde ich sagen... unangebrachtes Schuldgefühl...
für den Tod Ihres Vaters.
Woher wissen Sie das? Das hab ich Ihnen nie erzählt.
Das mussten Sie auch nicht.
Deshalb kamen Sie zu uns, ist es nicht so?
Ich hab ihn gesehen. Pembroke ist tot.
Darum geht es also? Der böse Doktor, der seine Patienten um die Ecke bringt?
Genau.
Nun gut. Vielleicht sollten wir Mr. Pembroke befragen.
Kennen Sie diesen Mann?
Er wollte mich gegen meinen Willen wegbringen.
Bitte halten Sie ihn auf Abstand.
Sie waren tot.
Möchten Sie Anzeige erstatten?
Das wird nicht nötig sein. Mr. Lockhart ist kein Verbrecher.
Er ist ein Patient.
An die geschätzten Mitglieder des Vorstands...
Sie haben mich aus dem Grund hierher geschickt...
Um einen Mann zu finden und gegen seinen Willen...
in Ihre Welt zurückzubringen.
Doch ich erkenne jetzt, dass ich nicht deshalb hier bin.
In jedem von uns steckt eine Krankheit.
Wir geben uns Mühe, sie zu verleugnen...
verstricken uns in Lügen und Ausreden.
Bis eines Tages der Körper gegen den Geist rebelliert
und aufschreit: "Ich bin kein gesunder Mensch."
Ein Mensch kann sich nicht von der Wahrheit abwenden.
Sobald er sie erkannt hat.
Er kann nicht freiwillig in die Dunkelheit zurückkehren
oder Erblinden, nachdem er das Geschenk der Erkenntnis erlangte.
Man kann die Geburt nicht rückgängig machen.
Komm nicht näher.
Hannah. - Bleib weg.
Wir müssen gehen. - Bleib weg!
Na bitte. Alles ist gut. Guten Appetit.
Hannah?
Was hast Du getan?
Was passiert mit mir?
Schon gut. Du bist in Sicherheit.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Haben Sie nicht schon genug angerichtet, Mr. Lockhart?
Bitte bringen Sie den Patienten zurück auf sein Zimmer.
Ich bin kein verschissener Patient!
Schnauze voll von Krüppeln und alten Säcken?
Probiert es mal mit mir!
Genug jetzt! Mr. Lockhart... Ich sehe, Sie sind sehr aufgebracht.
Warum gehen wir nicht in mein Büro und besprechen, was Ihnen auf dem Herzen liegt?
Nein.
Wir werden genau hier darüber reden.
Vor allen. - Das ist keine gute Idee.
Er macht Euch krank.
Dieser Ort macht Euch krank!
Es liegt am Wasser.
Ich hab die vertrockneten Leichen gesehen!
Seht Euch an! Eure Zähne fallen aus!
Ihr sterbt und Euch fällt es nicht mal auf.
Aber ich bin hier für die Kur.
Es gibt keine Kur!
Begreift Ihr das nicht?
Er macht Euch krank!
Euch fehlt nichts!
An Ihrer Stelle würde ich das lassen.
Euch fehlt nichts.
Ja. Ja!
Richtig so! Steht auf!
Na los! Ja!
Erhebt Euch!
Er macht Euch krank!
Genau so. Na los.
Gut so!
Euch fehlt nichts!
Ich bin krank.
Was soll das?
Was macht Ihr da?
Lasst mich los!
Nein. Nein, nein!
Loslassen.
Helfen Sie mir! Hilfe!
Was haben die Ihnen angetan?
Mir angetan?
Ich hab mich nie besser gefühlt.
Entspannen Sie sich, Mr. Lockhart. Bald wird alles vorbei sein.
Ohja. Erstaunliche Kreaturen.
Im Rest der Welt lebt diese Spezies höchstens 12 Jahre.
Hier in unserem Grundwasser...
bis zu 300.
Für die menschliche Physiologie kann das Wasser ziemlich giftig sein
wie Sie festgestellt haben.
Bis man es ausreichend filtert.
Der Baron entwickelte den Prozess.
Mit den Körpern seiner Untertanen gelang es ihm, das Wasser so zu destillieren...
dass eine lebensspendende Essenz übrig bleibt.
Natürlich zahlte er einen schlimmen Preis für seinen Erfindungsgeist.
Sein einziger Fehler war, unfreiwillige Probanden zu nehmen.
Zum Glück haben sich die Zeiten geändert.
Die letzten 200 Jahre waren die produktivsten in der menschlichen Geschichte.
Der Mensch befreite sich von Gott...
von Rängen und von allem, woran er glaubte...
Bis er nur noch den leeren Altar seines Ehrgeizes verehrte.
Deshalb kommen sie. Menschen wie Sie.
Sie haben völlig Recht, Mr. Lockhart. Niemand geht von hier weg.
Was Sie nicht begreifen wollen ist, dass niemand gehen will.
Kennen Sie das Heilmittel gegen das menschliche Dasein?
Krankheit.
Denn nur dann gibt es Hoffnung auf Heilung.
Ich verstehe nicht.
Viele Jahre lang versuchte ich, Dich zu beschützen...
vor dem Schmutz der Aussenwelt.
Aber ironischerweise sollten wir Deinem Freund Mr. Lockhart danken.
Du bist jetzt eine Frau.
Aber ich fühle mich nicht gut.
Und ich werde immer da sein, um auf Dich aufzupassen.
Sie ist jetzt wach.
Wegen Dir hab ich geglaubt, ich könnte eines Tages von hier verschwinden.
Warum sollte man von hier verschwinden wollen?
Was ist los?
Komm.
Wo sind wir hier?
Hier begann Dein Leben.
Ich will nicht.
Weißt Du...
Du siehst genauso aus wie sie in ihrer Hochzeitsnacht.
Die Nacht, in der sie mir genommen wurde.
Die Dorfbewohner schnitten den Fötus heraus und warfen ihn ins Abwasser.
Das Kind überlebte.
Bitte nicht. - Keine Angst.
Bald werden wir wieder eine Familie sein.
Das ist unsere Bestimmung.
Ist schon gut.
Meine Schwester war anfangs auch etwas reserviert.
Aber nach einer Weile begann sie, Gefallen daran zu finden.
Wir haben es so oft versucht, etwas Reines zu erschaffen.
Und zwar Dich, meine Liebe.
Und nun...
beginnt es erneut.
Ich hab so lang gewartet.
So lang.
Du gibst Dich ihm hin, ja?
Ja.
Sie können sie nicht ewig hier behalten.
Ach nein?
Was denken Sie, wird aus ihr in Ihrer Welt?
Leute wie Sie kommen scharenweise zu mir mit ihren wertlosen Leben.
Sie ist Ihre Tochter.
Und was haben Sie je geliebt, hmm? Was haben Sie jemals geopfert?
So sieht die Welt da draußen aus.
Sie haben Recht.
Alles, was ich schuf, tat ich ihretwegen.
Glauben Sie, ich würde zulassen, dass jemand wie Sie das zerstört?
Erstaunlich, finden Sie nicht?
Wir sollten gehen.
Sind sie okay? - Herrgott.
Vorsichtig.
Lockhart? - Mein Gott.
Was haben Sie getan?
Wo ist Pembroke?
Er ist weg.
Was heißt "weg"?
Steigen Sie ein.
Sie hatten einen Auftrag, erinnern Sie sich?
Also steigen Sie ein.
Haben Sie mich gehört?
Haben Sie den Verstand verloren?
Eigentlich...
fühle ich mich schon viel besser.
Wo zum Teufel wollen Sie hin?